Ako asi viete, som fanúšik istého vloggera - Charlieho McDonnella. A tento zaujímavý mladý muž prišiel najnovšie s videom, s obsahom ktorého sa naplno stotožňujem a preto sa chcem oň aj podeliť. Prepísala som si každé slovo, ktoré povedal (pri niektorých som musela počúvať aj tri či štyri razy:D), a teraz sa pokúsim preložiť to.. Alebo aspoň tú podstatnú časť. A nielenže sa z nej dozviete niečo o Charliem - dozviete sa asi aj veľmi dôležité veci trebárs o mne.:)
"Existuje možnosť, nech je podľa vás akokoľvek miniatúrna, že jedného dňa sa stretneme. A keďže som trošku divný, dnes by som vás chcel na toto potenciálne stretnutie pripraviť. Vo všeobecnosti sa každý človek na tejto planéte dá zaradiť do jedného z dvoch osobnostných typov: medzi introvertov alebo extrovertov. Extroverti sú taký druh ľudí, ktorí sa získavajú "energiu" v prítomnosti iných ľudí, prostredníctvom socializácie. Pritom introverti sú taký druh ľudí, ktorí sa "dobíjajú", keď sú sami so sebou, tráviac čas osamote. Myslím, že som asi ten najintrovertnejší človek, akého poznám - a to vraví niekto, koho skupinka priateľov je tvorená prevažne ľuďmi, ktorých som spoznal na internete. Čiže som fakt poriadny, poriadny introvertný človek (muž). Spoločnosť, v ktorej žijeme, je podľa mňa taká, že má tendenciu uprednostňovať extrovertných ľudí. A myslím, že je úplne normálne, keď si ľudia pri slove "introvert" robia určité predstavy. Napríklad, že introverti nemajú radi ľudí, že radi trávia všetok čas osamote, že nevedia komunikovať, že sú drzí, že sa nevedia zabávať; a zoznam môže pokračovať. A ja za tieto predstavy ľudí neviním, pretože taký je proste svet, v ktorom žijeme. Ale ak sa máme skutočne stretnúť, asi by som sa cítil dosť zle, keby ste ku mne prišli a mysleli si o mne niektorú z tých vecí - takže tu je pravda. Pravda o introvertoch (najmä mne): ak som tichý, keď sa stretneme, nie je to preto, že by som s vami nechcel hovoriť, je to len preto, že ako introvert mám alebo cítim potrebu hovoriť iba v prípade, že mám skutočne niečo hodnotné, čo by som chcel pridať ku konverzácii. Veľmi rád by som s vami hovoril, nie som však veľmi dobrý v iniciovaní konverzácie, takže najbezpečnejšie bude, ak začnete vy a načrtnete tému, ktorá je dôležitá. Nedokážem dlho hovoriť o počasí, ale skúste sa ma spýtať na Youtube a nebudem vedieť stíchnuť. Keď už sme pri hovorení, v kontrolovanom prípade, ako je tento, kedy si môžem premyslieť, čo chcem povedať, a pripraviť si to, sa sám považujem za skutočne dobrého komunikátora. Lenže ak na mňa budete tlačiť a chcieť odo mňa názor, ktorý som si ešte nestihol premyslieť, nevyhnutne začnem tápať, vynechávať slová z viet, miešať ich, koktať či dokonca hovoriť názory, s ktorými možno ani nesúhlasím, len preto, aby mi čosi vyšlo z úst. To je vlastne jeden z dôvodov, prečo som začal dávať svoje "I FOUND CHARLIE" odznaky ľuďom, ktorých osobne stretnem, pretože chcem mať vždy niečo pripravené, čo poviem alebo spravím pri ľuďoch, keď ich stretnem. Takže prepáčte, ak vám niekedy nedávam zmysel; mám vo zvyku robiť pauzy a rozmýšľať, čo chcem vlastne povedať, a nedarí sa mi zbaviť sa toho. Viete, tieto veci nie je ľahké skúšať či napraviť, prosto tak funguje môj mozog. Vlastne si myslím, že jednou z najhorších vecí, ktoré by mi mohli ľudia povedať, by bolo, že som vadný a potrebujem prispôsobiť svoju osobnosť a byť viac extrovertný. Ja som rád introvertom! Som rád ticho, rád premýšľam, rád trávim čas osamote a dúfam, že ak sa stretneme, akceptujete ma takého. Vrátane sociálnych rozpakov."
Vlog síce ešte na tomto mieste neskončil, ale toto stačí.:) Ak si ho chcete pozrieť celý, nech sa páči: MEETING REAL LIFE CHARLIE. A ak by ste si chceli pozrieť ten môj prepis a skontrolovať ma (:D), môžete aj to..:)
(There is a chance, however minuscule you'd think that chance might be, that one day you and I will meet. And because I'm a bit weird, today I would like to prepare you for our potential meeting. Broadly speaking, everybody on this planet can fit into two different personality types: introverts and extroverts. Extroverts, they're kind of people that get their 'energy' from being around others, from being social. While introverts are the kind of people who recharge by being with themselves, by spending time alone. I think that I am probably the most introverted person that I know and this is coming from someone who's friend group is made up predominantly of people that I've met on the Internet. So, I'm pretty big one, pretty big introvert man. The society that we live in is one that - from my mind - tends to favor people who are extroverted. And so I think it's pretty normal for people with hearing the term 'introvert' to make a certain number of assumptions. For example, that introverts don't like people, that they like to spend all of their time alone, that they don't know how to communicate, that they are rude, that they don't know how to have fun; the list just goes on. And I don't blame people for making those kind of assumptions about introverts, 'cause that's just the world that we live in. But if we are going to meet, I would feel pretty bad if you came away thinking any of those things about me, so here's the truth - the truth about introverts (specifically me): If, when we meet, I seem a bit quiet, it's not because I don't want to talk to you, it's just that as an introvert I only have or feel the urge to say words if I think I actually have something valuable to add to a conversation. I would love to talk to you, I'm just not very good at initiating conversation, so it's probably safe that you be the first person to say something to me and that you bring up the topic that's actually important. I can't talk for very long about the weather, but ask me about Youtube and I would not be able to shut up. On the topic of talking, in a controlled scenario, like this, where I can take the time to think about what it is that I want to say and prepare it, I like to consider myself as being a pretty good communicator. But if you press me for and opinion that I haven't had a chance to think about yet, I will inevitably flounder, I will miss words out of sentences, mix them up, stutter and sometimes even give opinions that I don't necessarily agree with, just so I can have something come out of my mouth. It's actually one of the reasons I started to think where I give 'I found Charlie' badges to people who meet me in person, because I want to have something prepared to say and do with people when I meet them. So sorry if I just don't make sense sometimes; I'm trying to get in a habit of when I'm in a conversation pausing and thinking about what it is I wanna say before I say it, but I haven't quite got on the hang of it just yet. All of this stuff, really, there's no easy way to try and fix any of it, it's just how my brain is wired. In fact, I think that one of the worst things that people can suggest is that I have something wrong with me and need to adjust my personality to be more like an extroverted person. I like being introverted! I like being quiet, I like being thoughtful, I like spending time on my own and I would hope that if we do meet, you will accept me for that. Social awkwardness included. Now one of the reasons I wanted to make this for you today is because this year at the 3rd annual Vidcon I'm gonna be doing a little bit of an experiment and attempting to meet as many people as I possibly can. One thing that I didn't really enjoy about last year's Vidcon was that I spent the majority of it hiding away in my hotel room, planning for my talk - and not meeting people who wanted to meet me. And that wasn't very fun. Or cool. So this year I have booked the booth on the Vidcon floor and I'm going to be sitting there for as much of Vidcon as I can possibly manage and meeting as many people as I can, which will hopefully include you if you're going. And that's it. So... thend. It's a mixture of 'the' and 'end' - THEND.)
Komentáre