Už tri dni uvažujem o tom, či napísať tento blog. Váham a rozhodujem sa. A rozhodla som sa napísať ho, čo vám je jasné, ak ho čítate.:) Ale bude to vážny blog a ak nemáte na taký náladu, nečítajte.:D
V nedeľu som si na podnet mojej sestry vypočula svedectvo jednej ženy, ktorá navštívila bratislavský eXit. Táto žena sa volá Shelley Lubben a pre mnohých by jej základnou charakteristikou mohol byť fakt, že je bývalou pornoherečkou. Mne však o to nejde, nebudem tu ani rozpisovať jej životný príbeh (ktorý si môžete vypočuť na stránke eXitu - a stojí za to, ak máte na to žalúdok:)). Ide mi o to, že jej slová a fakty, ktoré som sa od nej dozvedela, sa ma hlboko dotkli.
V prvom rade je to číslo, ktoré povedala. Štát Kalifornia je najväčším svetovým producentom porna - vraj sa tam vyrobí až 85%. V tomto štáte je jedno mesto, ktoré sa volá Van Nuys. O tomto meste zložila istá kapela - Sixx AM - veľmi hlbokú pesničku, ktorá sa mi páči aj hudobne, a dotýka sa ma aj textovo.
A o tú sa chcem podeliť prostredníctvom videa, ktoré som zvažovala ako link do svojho gmailovského statusu. Avšak povedala som si, že bez predhovoru by to asi vyznelo čudne, tak preto píšem tento blog.:) Video sa volá DEAD PORN STARS MEMORIAL a sú v ňom fotografie pornohercov a pornoherečiek, ktorí zahynuli tragicky - či už vlastnou rukou, alebo pri nejakej nehode. Nepočítala som ich, ale to video má vyše sedem minút a všetkým je jasné, že takýchto obetí pornografie je omnoho viac.
Shelley založila organizáciu The Pink Cross, skrze ktorú pomáha ľuďom nielen pohybujúcim sa priamo vo svete pornoprodukcie, ale aj tým, ktorí sú na porne závislí.
Text piesne & vlastný preklad:
|
I don't want to die out here in the valley Waiting for my luck to change And I just want my dad to know That I finally made it... Everybody gets high Everybody gets low Everybody gets bruised Everybody gets sold I don't want to die out here in the valley You don't have to lie, I know that's what I'll do I don't want my mom to know That I never loved my life And I sold my soul Everybody gets high Everybody gets low Everybody gets bruised Everybody gets sold Everybody gets dark Everybody unfolds Everybody gets high Everybody gets so low And everyone's eyes are blue And everyone's mouth is dry And nobody wants to die In Van Nuys Van Nuys Everybody gets high Everybody gets low Everybody gets bruised Everybody gets sold Everybody gets dark Everybody unfolds Everybody gets high Everybody gets so low Well you don't know how to get back to your crawlspace Underneath the dirt and the rust and the waste But the sun sets fast these days. Everyone's eyes are blue And everyone's mouth is dry And nobody wants to die In Van Nuys Van Nuys Everyone's eyes are blue And everyone's mouth is dry And nobody wants to die In Van Nuys Van-- Everyone's eyes are blue And everyone's mouth is dry And nobody wants to die In Van Nuys, oh Everyone's eyes are blue And everyone's mouth is dry And nobody wants to die In Van Nuys Van Nuys |
Nechcem v tomto údolí zomrieť, čakajúc na príchod šťasteny Chcem len, aby môj otec vedel, že som to konečne dokázal(a) Každý sa dostáva na vrchol / Každý droguje Každý klesá na dno Každého rozmliaždia Každého predajú Nechcem v tomto údolí zomrieť Nemusíte klamať, ja viem, že presne to sa stane Nechcem, aby moja mama vedela, že som nikdy nemiloval(a) svoj život a že som predal(a) svoju dušu Každý sa dostáva na vrchol / Každý droguje Každý klesá na dno Každého rozmliaždia Každého predajú Každý stemnie Každý sa odhalí Každý sa dostáva na vrchol / Každý droguje Každý klesá na samotné dno A oči všetkých sú nešťastné A ústa všetkých sú vyprahnuté A nikto nechce zomrieť vo Van Nuys Van Nuys Každý sa dostáva na vrchol / Každý droguje Každý klesá na dno Každého rozmliaždia Každého predajú Každý stemnie Každý sa odhalí Každý sa dostáva na vrchol / Každý droguje Každý klesá na samotné dno A ty netušíš, ako sa dostať späť do svojej nepriechodnej dutiny pod špinou a hrdzou a smetím, lenže v tieto dni slnko rýchlo zapadá Oči všetkých sú nešťastné Ústa všetkých sú vyprahnuté A nik nechce zomrieť vo Van Nuys Van Nuys Oči všetkých sú nešťastné Ústa všetkých sú vyprahnuté A nik nechce zomrieť vo Van Nuys Van-- Oči všetkých sú nešťastné A ústa všetkých sú vyprahnuté A nik nechce zomrieť vo Van Nuys, oh Oči všetkých sú nešťastné A ústa všetkých sú vyprahnuté A nik nechce zomrieť vo Van Nuys Van Nuys |
Komentáre